1
00:00:20,895 --> 00:00:23,606
(onheilspellende muziek)

2
00:00:44,836 --> 00:00:48,423
(onheilspellende muziek gaat door)

3
00:00:55,430 --> 00:00:58,099
(poort krakend)

4
00:01:02,687 --> 00:01:03,582
Laat het pistool vallen.

5
00:01:03,606 --> 00:01:04,647
Luister naar haar, Jen.

6
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Laat je wapens zakken.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,466
Je krijgt niet
weg. Ik kan goed schieten.

8
00:01:13,490 --> 00:01:15,176
Ik zou je erin kunnen slaan
het oog van hier.

9
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Neem gewoon de kans.

10
00:01:20,371 --> 00:01:22,624
Wij weten wie je bent,
Jennifer Sullivan.

11
00:01:24,167 --> 00:01:26,103
Dat is de naam van mijn moeder.

12
00:01:26,127 --> 00:01:27,229
Nee!

13
00:01:27,253 --> 00:01:32,008
(geweer afvuren)
(onheilspellende rockmuziek)

14
00:01:38,723 --> 00:01:41,559
(vogels fluiten)

15
00:01:43,144 --> 00:01:46,189
(kinderen lachen)

16
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
(zachte muziek)

17
00:01:53,488 --> 00:01:54,572
Ga zitten.

18
00:01:56,866 --> 00:01:58,368
Kunnen we naar de clown gaan?

19
00:02:03,081 --> 00:02:05,309
Waar is het mee
jij en clowns?

20
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Nee, we moeten naar de winkel.

21
00:02:10,797 --> 00:02:14,175
(zachte muziek gaat door)

22
00:02:23,143 --> 00:02:26,271
Kom op, ga naar binnen.

23
00:02:33,862 --> 00:02:35,756
En een pakje

24
00:02:35,780 --> 00:02:36,924
Het gebruikelijke?

25
00:02:36,948 --> 00:02:37,801
(grinnikt) Ja.

26
00:02:37,825 --> 00:02:38,992
Bedankt, Robert.

27
00:02:40,326 --> 00:02:45,015
Zeg, Robert, ben jij dat?
ga ooit iets doen

28
00:02:45,039 --> 00:02:47,309
over dat saaie buitenterras?

29
00:02:47,333 --> 00:02:48,352
O, Bill?

30
00:02:48,376 --> 00:02:49,854
Nee.

31
00:02:49,878 --> 00:02:51,647
Hij kan uw bedrijf ruïneren.

32
00:02:51,671 --> 00:02:54,799
Niet als ik de enige ondernemer ben
binnen een volledig vierkant blok.

33
00:02:59,888 --> 00:03:01,198
Ah, bedankt Bob.

34
00:03:01,222 --> 00:03:02,825
- Ja. Tot de volgende keer.
- Mm-hmm.

35
00:03:02,849 --> 00:03:03,826
Jij ook, lieverd.

36
00:03:03,850 --> 00:03:05,035
O, wat zeg je?

37
00:03:05,059 --> 00:03:06,203
Bedankt.

38
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Altijd, lieverd,

39
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
Kom mee, lieverd.

40
00:03:14,152 --> 00:03:15,236
Mam, kunnen we hem helpen?

41
00:03:16,362 --> 00:03:18,883
Stap in de auto, Jen, nu.

42
00:03:18,907 --> 00:03:21,618
Laat me niet uit de kast komen
houten lepel als we thuiskomen.

43
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
Oké, kom op.

44
00:03:36,216 --> 00:03:38,843
(zachte muziek)

45
00:03:52,482 --> 00:03:53,876
Ja?

46
00:03:53,900 --> 00:03:56,420
Heeft iemand de extra gekregen?
kredietvraag toch?

47
00:03:56,444 --> 00:03:58,214
Slechts één van jullie.

48
00:03:58,238 --> 00:03:59,174
[kind] Wie was het?

49
00:03:59,198 --> 00:04:01,616
Dat zou mevrouw Sullivan zijn.

50
00:04:07,247 --> 00:04:08,474
Brainiac.

51
00:04:08,498 --> 00:04:11,125
(kinderen lachen)

52
00:04:14,796 --> 00:04:17,298
(sombere muziek)

53
00:04:19,634 --> 00:04:21,111
Wauw.

54
00:04:21,135 --> 00:04:23,656
Een prachtig kunstwerk, Jen.

55
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Bedankt.

56
00:04:28,643 --> 00:04:31,145
Vertel me erover. Hoe
geeft het je een gevoel?

57
00:04:34,565 --> 00:04:35,565
Gelukkig,

58
00:04:38,903 --> 00:04:42,365
(sombere muziek gaat door)

59
00:04:49,539 --> 00:04:50,350
[Jethro] Hallo.

60
00:04:50,374 --> 00:04:51,351
Nou, hallo voor jou.

61
00:04:51,375 --> 00:04:52,893
Jij bent Jethro, nietwaar?

62
00:04:52,917 --> 00:04:53,960
O ja mevrouw.

63
00:04:54,836 --> 00:04:55,688
Hoor je muziek?

64
00:04:55,712 --> 00:04:56,564
(publiek lacht)

65
00:04:56,588 --> 00:04:58,148
- Nee, moet ik?
- Ja.

66
00:04:58,172 --> 00:05:00,150
Dat zou ik ook moeten doen, maar
Ik niet, verdorie.

67
00:05:00,174 --> 00:05:03,404
[Vrouw] Als je wilt wachten,
Ik zal iets voor je neuriën.

68
00:05:03,428 --> 00:05:04,488
(deur krakend)

69
00:05:04,512 --> 00:05:05,832
[Jethro] Wat
zegt u, chef?

70
00:05:07,056 --> 00:05:07,909
[Vrouw] O, Jethro.

71
00:05:07,933 --> 00:05:09,243
Leuk je te zien.

72
00:05:09,267 --> 00:05:11,662
- Hallo, mevrouw Jake.
- Hoe gaat het met de wetenschap?

73
00:05:11,686 --> 00:05:13,205
[Bretagne] Ik werk eraan.

74
00:05:13,229 --> 00:05:14,498
Kijk, mam, ik ben de enige

75
00:05:14,522 --> 00:05:16,083
die het extraatje kreeg
kredietvraag goed.

76
00:05:16,107 --> 00:05:19,277
Dat is geweldig.
Ik ben zo blij voor je.

77
00:05:20,361 --> 00:05:23,173
Mijn kleine wonderkind. (Grinnikend)

78
00:05:23,197 --> 00:05:26,719
Op een dag zul je dat doen
rijk en beroemd zijn.

79
00:05:26,743 --> 00:05:30,431
Je gaat alles hebben
je ooit hebt gewild.

80
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
Je wordt iemand.

81
00:05:33,791 --> 00:05:35,519
Ga je nu klaarmaken voor het avondeten.

82
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
[Jen] Oké, mama.

83
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
Dit is aan de gang
de koelkast.

84
00:05:42,050 --> 00:05:45,195
"Dit is aan de gang
de koelkast."

85
00:05:45,219 --> 00:05:46,322
Stop.

86
00:05:46,346 --> 00:05:47,346
Doe mij, teef.

87
00:05:48,723 --> 00:05:51,076
(deur dichtslaan)

88
00:05:51,100 --> 00:05:53,686
(gespannen muziek)

89
00:06:03,196 --> 00:06:05,990
(Jen jammert)

90
00:06:10,912 --> 00:06:12,389
(deur klikken)
(Jen hijgt)

91
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
Jen, wat in vredesnaam?

92
00:06:15,750 --> 00:06:17,603
Dat heb ik je niet toegestaan
een televisie op uw kamer

93
00:06:17,627 --> 00:06:20,272
zodat je deze prullenbak kon bekijken

94
00:06:20,296 --> 00:06:23,925
of blijf boven je
bedtijd. (Zuchtend)

95
00:06:25,176 --> 00:06:26,719
Dit kan beter niet meer gebeuren.

96
00:06:33,059 --> 00:06:36,270
(zachte gitaarmuziek)

97
00:06:54,247 --> 00:06:57,458
(eigenzinnige gitaarmuziek)

98
00:06:58,793 --> 00:06:59,978
Jen.

99
00:07:00,002 --> 00:07:03,172
O, dat moet ze hebben gedaan
in de make-up terechtgekomen.

100
00:07:04,298 --> 00:07:05,401
Het is prima.

101
00:07:05,425 --> 00:07:06,193
Niet doen, niet doen
maak je er zorgen over.

102
00:07:06,217 --> 00:07:07,027
Wij kunnen het krijgen.

103
00:07:07,051 --> 00:07:07,861
Wij hebben het.

104
00:07:07,885 --> 00:07:08,885
Hé, hé, Nicole.

105
00:07:10,138 --> 00:07:12,849
(mama grinnikt)

106
00:07:15,810 --> 00:07:18,980
(spannende gitaarmuziek)

107
00:07:39,459 --> 00:07:42,003
(gespannen muziek)

108
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
Wat ben je aan het doen?

109
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Ik heb je een vraag gesteld,

110
00:07:57,435 --> 00:07:58,435
Mam.

111
00:07:59,395 --> 00:08:01,147
Ik denk dat mijn menstruatie begonnen is.

112
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
Nou, (uitademen) nu
je kunt zwanger worden.

113
00:08:08,779 --> 00:08:12,200
(spannende muziek gaat door)

114
00:08:16,579 --> 00:08:18,265
Wat wil je?

115
00:08:18,289 --> 00:08:20,350
Ik denk dat ik mijn menstruatie heb

116
00:08:20,374 --> 00:08:22,019
en ik weet niet wat ik moet doen.

117
00:08:22,043 --> 00:08:24,879
Ga maar een tampon halen
uit de badkamer.

118
00:08:26,881 --> 00:08:27,881
Oké.

119
00:08:30,051 --> 00:08:33,429
(spannende muziek gaat door)

120
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
Mam, wie is John Wayne Gacy?

121
00:08:47,485 --> 00:08:48,962
[Mam] Ik weet het niet, lieverd.

122
00:08:48,986 --> 00:08:50,589
Is hij een clown?

123
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
[Mam] Ik zei: ik weet het niet.

124
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
John Wayne was een
beroemde acteur wel.

125
00:09:01,707 --> 00:09:04,335
(zachte muziek)

126
00:09:06,462 --> 00:09:09,107
[Omroeper] PFW Bank heeft dat gedaan
deze gemeenschap heeft gediend

127
00:09:09,131 --> 00:09:10,651
al meer dan 20 jaar

128
00:09:10,675 --> 00:09:12,569
en voor iedereen zorgen
uw spaarbehoeften.

129
00:09:12,593 --> 00:09:15,572
- O, Jen, het is begonnen.
- Het Majestueuze Spaarplan

130
00:09:15,596 --> 00:09:18,075
om voor u en de uwen te zorgen.

131
00:09:18,099 --> 00:09:20,327
Maar neem niet zomaar
ons woord ervoor.

132
00:09:20,351 --> 00:09:22,496
Met de Majestueuze Besparingen
Plan, op een dag zal het me lukken

133
00:09:22,520 --> 00:09:24,897
met pensioen gaan zonder te zijn
een last voor mijn gezin.

134
00:09:28,067 --> 00:09:30,254
Met de Majestueuze Besparingen
Plan, ik kan naar de universiteit

135
00:09:30,278 --> 00:09:32,029
en maak alles van mij
dromen komen uit.

136
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Mijn kleine superster.

137
00:09:36,450 --> 00:09:39,620
(spannende gitaarmuziek)

138
00:10:01,726 --> 00:10:03,352
Meisjes, tijd voor het avondeten.

139
00:10:06,522 --> 00:10:07,773
Jen, kom op.

140
00:10:09,317 --> 00:10:10,818
Waar is je zus?

141
00:10:16,282 --> 00:10:18,826
(gespannen muziek)

142
00:10:24,999 --> 00:10:27,019
Waar is je zus?

143
00:10:27,043 --> 00:10:27,979
Ik weet het niet.

144
00:10:28,003 --> 00:10:29,813
Ze zat in de bus naar huis.

145
00:10:29,837 --> 00:10:32,566
Het laatste dat ik haar zag, was zij
haar schoen aan de voorkant vastbinden.

146
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
(moeder zucht)

147
00:10:41,641 --> 00:10:45,019
(spannende muziek gaat door)

148
00:11:15,591 --> 00:11:19,011
(spannende muziek gaat door)

149
00:11:24,892 --> 00:11:28,246
(voetstappen bonzen)

150
00:11:28,270 --> 00:11:30,731
Je bent in het groot
problemen, jongedame.

151
00:11:36,821 --> 00:11:40,241
(spannende muziek gaat door)

152
00:11:41,033 --> 00:11:44,096
(lepel bonkt)

153
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
Bretagne, ga naar boven.

154
00:11:51,210 --> 00:11:53,438
(Jen schreeuwt)

155
00:11:53,462 --> 00:11:58,551
(lepel slaan)
(stampende stempel)

156
00:12:24,660 --> 00:12:27,830
(spannende gitaarmuziek)

157
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
(spannende gitaarmuziek gaat door)

158
00:13:06,660 --> 00:13:09,371
(wind ruist)

159
00:13:23,844 --> 00:13:26,072
(deur klikken)

160
00:13:26,096 --> 00:13:28,241
Plaats nu uw linkerhand hier.

161
00:13:28,265 --> 00:13:32,496
Zet je hoed af.
Steek uw rechterhand op.

162
00:13:32,520 --> 00:13:34,188
Wil jij van die hoed af?

163
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
Steek uw rechterhand op.

164
00:13:40,361 --> 00:13:41,880
Steek uw rechterhand op.

165
00:13:41,904 --> 00:13:43,298
Beloof je dat plechtig?

166
00:13:43,322 --> 00:13:45,217
(Steve gromt)
(handen bonzen)

167
00:13:45,241 --> 00:13:46,676
[Man] Hè?

168
00:13:46,700 --> 00:13:49,429
[Man 2] Doe je plechtig
zweren (onduidelijke) waarheid?

169
00:13:49,453 --> 00:13:51,973
[Man] Probeer je dat?
geef mij de dubbele toespraak?

170
00:13:51,997 --> 00:13:53,266
[Man 2] Zweer je plechtig

171
00:13:53,290 --> 00:13:54,227
om de waarheid te vertellen,
de hele waarheid,

172
00:13:54,251 --> 00:13:56,061
en niets anders dan de waarheid?

173
00:13:56,085 --> 00:13:57,604
[Man 3] Waarom niet
antwoord jij hem?

174
00:13:57,628 --> 00:14:01,632
(spannende gitaarmuziek gaat door)

175
00:14:05,636 --> 00:14:09,765
(mensen praten onduidelijk)

176
00:14:18,816 --> 00:14:22,820
(spannende gitaarmuziek gaat door)

177
00:14:40,296 --> 00:14:43,400
(publiek lacht)

178
00:14:43,424 --> 00:14:46,093
(Jen snuffelt)

179
00:14:50,180 --> 00:14:53,350
(spannende gitaarmuziek)

180
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
- Boe!
- Jezus Christus.

181
00:15:01,442 --> 00:15:04,087
(zucht) Weet je, jij
kan dat echt niet

182
00:15:04,111 --> 00:15:05,672
aan uw ondergeschikten.

183
00:15:05,696 --> 00:15:08,592
Ik ben zo'n 20 jaar verder
van mijn pensioen, weet je?

184
00:15:08,616 --> 00:15:12,786
Nou ja, ik heb nooit gezegd dat ik dat was
een goede baas. (Lachend)

185
00:15:16,457 --> 00:15:17,934
Cartoongedeelte voor jou.

186
00:15:17,958 --> 00:15:19,477
Ja.

187
00:15:19,501 --> 00:15:21,062
Wat heb je?

188
00:15:21,086 --> 00:15:23,064
[Jake] Daar is die aanval
zaak op de universiteit.

189
00:15:23,088 --> 00:15:23,940
Ah, ja.

190
00:15:23,964 --> 00:15:24,964
Ja.

191
00:15:26,508 --> 00:15:28,778
Oh, en Halloween
over een paar weken.

192
00:15:28,802 --> 00:15:31,114
Altijd leuk.

193
00:15:31,138 --> 00:15:32,949
Waar denk je
zal het dit jaar zijn?

194
00:15:32,973 --> 00:15:34,558
(zucht) Pompoenen branden.

195
00:15:36,602 --> 00:15:38,038
Pompoenen verbranden?

196
00:15:38,062 --> 00:15:39,623
Ja, zoals gevuld
met benzine,

197
00:15:39,647 --> 00:15:41,565
in brand in de
midden van de straat.

198
00:15:42,691 --> 00:15:43,691
Waarom...

199
00:15:44,860 --> 00:15:45,903
Ik hoop dat dat alles is.

200
00:15:47,571 --> 00:15:49,799
Dat deed je als
jongen, nietwaar?

201
00:15:49,823 --> 00:15:51,200
Ik pleit voor de vijfde.

202
00:15:52,368 --> 00:15:53,368
Hoi.

203
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
Ik zal je wat vertellen,
dat is alles wat er gebeurt,

204
00:15:58,582 --> 00:15:59,582
het eten is voor mijn rekening.

205
00:16:00,501 --> 00:16:02,479
Je hebt een deal voor jezelf.

206
00:16:02,503 --> 00:16:04,731
(Lauren grinnikt)

207
00:16:04,755 --> 00:16:08,008
(zachte gitaarmuziek)

208
00:16:25,651 --> 00:16:28,445
(wind ruist)

209
00:16:46,797 --> 00:16:48,692
[Man] Doe dit af.

210
00:16:48,716 --> 00:16:49,925
Doe dit af.

211
00:16:51,260 --> 00:16:53,113
[Man 2] Doe het rustig aan.

212
00:16:53,137 --> 00:16:54,990
We hebben jullie allemaal
binnen een minuut geregeld.

213
00:16:55,014 --> 00:16:56,199
(voeten tikken)

214
00:16:56,223 --> 00:16:59,744
O, fijne verjaardag. (Lachend)

215
00:16:59,768 --> 00:17:00,768
Houd dit vast.

216
00:17:01,895 --> 00:17:06,543
(man praat onduidelijk)
(gespannen muziek)

217
00:17:06,567 --> 00:17:09,737
(spannende gitaarmuziek)

218
00:17:49,318 --> 00:17:50,944
Ben je nog steeds bij GCI?

219
00:17:55,491 --> 00:17:56,491
Ja.

220
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
Hoeveel ben je
weer inhalen?

221
00:18:00,662 --> 00:18:04,100
Nou ja, mijn laatste salaris
was iets meer dan 900.

222
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
Eh, voor een week?

223
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
Nee, twee.

224
00:18:08,837 --> 00:18:12,650
(lacht) Wat een grap.

225
00:18:12,674 --> 00:18:14,343
Wat doe je daar?

226
00:18:15,135 --> 00:18:18,847
Jij stompt de hele dag formulieren.

227
00:18:21,266 --> 00:18:22,452
Ja.

228
00:18:22,476 --> 00:18:23,560
Ja, dat is triest.

229
00:18:25,646 --> 00:18:28,148
Ik doe mijn clownerie bijna
elke dag na het werk,

230
00:18:28,941 --> 00:18:30,502
ook in de weekenden.

231
00:18:30,526 --> 00:18:32,754
Ik weet zeker dat dat lucratief is.

232
00:18:32,778 --> 00:18:34,988
Wat levert dat op,
een paar dollar per dag?

233
00:18:36,323 --> 00:18:38,450
Zorg ervoor dat je het onthoudt
Geef dat aan bij uw belastingen.

234
00:18:39,618 --> 00:18:42,555
Ik weet niet hoe
wees rijk en beroemd, mam.

235
00:18:42,579 --> 00:18:44,432
En glimlachen brengen
naar de gezichten van die kinderen

236
00:18:44,456 --> 00:18:46,601
is het enige
dat maakt mij blij.

237
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
Hm.

238
00:18:48,836 --> 00:18:53,149
Nou ja, als je dat had gekregen
je hoofd uit je kont

239
00:18:53,173 --> 00:18:55,318
en volgde je brein
in plaats van je hart,

240
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
je zou veel gelukkiger zijn.

241
00:19:00,264 --> 00:19:03,409
Afscheid van
jouw middelbare school.

242
00:19:03,433 --> 00:19:05,537
Je had kunnen gaan
naar welke universiteit dan ook.

243
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
Maar in plaats daarvan bleef je hier.

244
00:19:08,188 --> 00:19:09,188
Waarvoor?

245
00:19:10,649 --> 00:19:12,627
Een diploma filosofie.

246
00:19:12,651 --> 00:19:13,651
Mm.

247
00:19:14,862 --> 00:19:16,047
Waarschijnlijk zou dat moeten
een diploma hebben behaald

248
00:19:16,071 --> 00:19:19,158
om te flippen. (Lachend)

249
00:19:20,617 --> 00:19:24,973
Je had ingenieur kunnen worden,
een dokter, zoals je zus,

250
00:19:24,997 --> 00:19:27,791
een acteur, een actuaris, wat dan ook,

251
00:19:29,543 --> 00:19:34,590
maar in plaats daarvan laagbetaald
baan na laagbetaalde baan.

252
00:19:37,426 --> 00:19:39,612
Ik was niet eens goed getrouwd.

253
00:19:39,636 --> 00:19:41,197
Hij was advocaat
toen we trouwden.

254
00:19:41,221 --> 00:19:42,574
Hm, ja.

255
00:19:42,598 --> 00:19:45,350
En toen werd hij geroyeerd
voor het werven van een minderjarige.

256
00:19:47,895 --> 00:19:48,997
Hm.

257
00:19:49,021 --> 00:19:51,291
Wat is er mis met jou

258
00:19:51,315 --> 00:19:54,735
dat hij moet proberen te nemen
foto's van een 16-jarig meisje?

259
00:19:56,904 --> 00:19:57,988
Hij wil mij niet.

260
00:20:00,407 --> 00:20:01,407
Wie zou?

261
00:20:04,745 --> 00:20:05,787
Een of andere naamgenoot.

262
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
(spannende gitaarmuziek)

263
00:20:19,927 --> 00:20:22,638
(bont met de vuist)

264
00:20:33,273 --> 00:20:36,068
(allemaal kletsend)

265
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Hé, kom hier.

266
00:20:42,616 --> 00:20:44,409
Wat waren jouw
cijfers van afgelopen maand?

267
00:20:45,285 --> 00:20:46,262
1100.

268
00:20:46,286 --> 00:20:47,286
Wauw.

269
00:20:48,205 --> 00:20:49,599
Het zal niet genoeg voor ze zijn.

270
00:20:49,623 --> 00:20:53,269
Nee, maar dat doe ik niet
zelfs meer zorgen.

271
00:20:53,293 --> 00:20:54,646
(lachen) Toch?

272
00:20:54,670 --> 00:20:56,648
Fuck deze plek.

273
00:20:56,672 --> 00:20:58,942
Ja, dat hebben we nodig
om hier weg te komen.

274
00:20:58,966 --> 00:21:00,026
Wil je?

275
00:21:00,050 --> 00:21:01,986
(Jen lacht)

276
00:21:02,010 --> 00:21:03,821
Heb je dat gezien?
nieuwe serie over Dahmer?

277
00:21:03,845 --> 00:21:06,723
Oh, ik heb het twee keer gezien.

278
00:21:07,641 --> 00:21:08,452
Ja?

279
00:21:08,476 --> 00:21:09,911
Het gaat tot nu toe best goed.

280
00:21:09,935 --> 00:21:11,079
Ik wil niet
verpest het voor je,

281
00:21:11,103 --> 00:21:12,997
maar ik denk dat hij doodt
toch iemand.

282
00:21:13,021 --> 00:21:15,124
(lachen) Meisje, ik ben er bijna

283
00:21:15,148 --> 00:21:16,334
om hier mensen te vermoorden,

284
00:21:16,358 --> 00:21:18,044
beginnend met onze
werkleiding daar.

285
00:21:18,068 --> 00:21:19,963
Oh ja. Dat is een
moord waar ik graag bij betrokken wil zijn.

286
00:21:19,987 --> 00:21:21,589
- Ja?
- Mm-hmm.

287
00:21:21,613 --> 00:21:22,840
Oké.

288
00:21:22,864 --> 00:21:24,133
Wanneer wil je doen
Het? Hoe doen we het?

289
00:21:24,157 --> 00:21:25,593
Ik bedoel, geen tijd zoals
het heden toch?

290
00:21:25,617 --> 00:21:26,844
Weet je?

291
00:21:26,868 --> 00:21:28,471
Ijspriem.

292
00:21:28,495 --> 00:21:29,973
Oeh.

293
00:21:29,997 --> 00:21:31,266
Oeh, brutaal.
- Ja?

294
00:21:31,290 --> 00:21:32,749
- Ja.
- Vanavond.

295
00:21:34,501 --> 00:21:37,713
(zachte gitaarmuziek)

296
00:21:42,342 --> 00:21:45,178
(vogels fluiten)

297
00:21:46,305 --> 00:21:49,516
(eigenzinnige gitaarmuziek)

298
00:22:04,531 --> 00:22:06,009
(wind ruist)

299
00:22:06,033 --> 00:22:08,702
(deur klikken)

300
00:22:17,711 --> 00:22:22,799
Als u wilt, dokter.
(stok tikken)

301
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
Dokter.

302
00:22:28,096 --> 00:22:29,033
(gespannen muziek)

303
00:22:29,057 --> 00:22:30,182
[Moe] Hier.

304
00:22:31,141 --> 00:22:32,368
[Larry] Zeg, ik
vergeten het je te vertellen

305
00:22:32,392 --> 00:22:33,494
wanneer de middag
er komen papieren uit,

306
00:22:33,518 --> 00:22:34,371
je gaat beroemd worden.

307
00:22:34,395 --> 00:22:35,538
[Moe] Hoe komt dat?

308
00:22:35,562 --> 00:22:38,815
(spannende gitaarmuziek)

309
00:23:10,722 --> 00:23:14,601
(spannende gitaarmuziek gaat door)

310
00:23:19,523 --> 00:23:22,275
(Jen snuffelt)

311
00:23:24,486 --> 00:23:27,072
(Jen snikkend)

312
00:23:52,305 --> 00:23:54,891
(Jen snikkend)

313
00:23:58,645 --> 00:24:02,649
(spannende gitaarmuziek gaat door)

314
00:24:25,297 --> 00:24:27,900
(spannende gitaarmuziek gaat door)

315
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
(Steve snurkt)

316
00:24:49,905 --> 00:24:53,867
(spannende gitaarmuziek gaat door)

317
00:24:57,537 --> 00:25:00,373
(wind ruist)

318
00:25:24,689 --> 00:25:27,484
(Steve lacht)

319
00:25:34,241 --> 00:25:37,035
(Steve lacht)

320
00:25:39,913 --> 00:25:43,917
(spannende gitaarmuziek gaat door)

321
00:25:48,755 --> 00:25:51,591
(Steve lacht)

322
00:25:59,432 --> 00:26:02,185
(onheilspellende muziek)

323
00:26:03,895 --> 00:26:06,606
(Steve hijgt)

324
00:26:28,670 --> 00:26:32,257
(onheilspellende muziek gaat door)

325
00:26:44,603 --> 00:26:47,331
[Man] Laat alstublieft de
rest van het vermaak.

326
00:26:47,355 --> 00:26:52,444
(kinderen babbelen)
(spannende gitaarmuziek)

327
00:27:15,300 --> 00:27:19,262
(spannende gitaarmuziek gaat door)

328
00:27:43,912 --> 00:27:46,748
(metaal schrapen)

329
00:27:54,214 --> 00:27:57,175
(vlees onderdrukken)

330
00:28:10,897 --> 00:28:14,859
(spannende gitaarmuziek gaat door)

331
00:28:19,406 --> 00:28:22,409
(zware rockmuziek)

332
00:28:50,270 --> 00:28:52,415
Vind je het erg als ik hier kom zitten?

333
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
Helemaal niet.

334
00:28:58,987 --> 00:29:02,717
PB en J, lunch van kampioenen.

335
00:29:02,741 --> 00:29:04,093
Rechts?

336
00:29:04,117 --> 00:29:07,012
Of degenen onder ons die ongelukkig zijn
genoeg om hier te werken.

337
00:29:07,036 --> 00:29:09,789
(Ryan lacht)

338
00:29:14,502 --> 00:29:19,048
Oké, standaard dus
gespreksaanzet.

339
00:29:20,049 --> 00:29:22,385
Wat zijn jouw drie
favoriete films?

340
00:29:23,303 --> 00:29:24,447
Jij houdt van films, toch?

341
00:29:24,471 --> 00:29:26,157
- Ik hou van films.
- Geweldig.

342
00:29:26,181 --> 00:29:28,576
Dus wat zijn jouw favorieten?

343
00:29:28,600 --> 00:29:29,411
Hm.

344
00:29:29,435 --> 00:29:30,661
Vertel mij eerst de jouwe.

345
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
(grinnikt) Oh, oké.

346
00:29:35,148 --> 00:29:36,459
Ja.

347
00:29:36,483 --> 00:29:40,612
Dus ik ga mee
"Terug naar de toekomst",

348
00:29:41,780 --> 00:29:46,576
"Zijwaarts" en "Nee
Land voor oude mannen."

349
00:29:48,745 --> 00:29:49,954
Wat zijn de jouwe?

350
00:29:50,997 --> 00:29:51,997
Zo moeilijk.

351
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
Pistool tegen mijn hoofd?
- BB-pistool.

352
00:29:56,628 --> 00:29:57,628
Oké.

353
00:30:00,882 --> 00:30:03,486
Nou, ik hou van zwart
en witte horror,

354
00:30:03,510 --> 00:30:05,613
klassieke filmmonsters.

355
00:30:05,637 --> 00:30:06,864
"Frankenstein."

356
00:30:06,888 --> 00:30:08,282
Eigenlijk: "Bruid van
Frankenstein" is beter.

357
00:30:08,306 --> 00:30:10,892
Hoe zit het met moderne favorieten?

358
00:30:11,768 --> 00:30:14,813
"Sterrenogen",
"Monsterploeg."

359
00:30:15,647 --> 00:30:19,502
En elke versie van 'Dracula',

360
00:30:19,526 --> 00:30:20,795
hoewel Coppola's mijn favoriet is.

361
00:30:20,819 --> 00:30:22,237
Wat is er met Dracula?

362
00:30:23,696 --> 00:30:28,785
Het idee van verwerven
macht door consumptie,

363
00:30:31,955 --> 00:30:35,500
zelfs als dat betekent dat je moet nemen
het van waar je van houdt.

364
00:30:37,043 --> 00:30:40,171
"Monsterploeg"
klinkt bekend.

365
00:30:41,130 --> 00:30:43,275
Het is eigenlijk "The Goonies"

366
00:30:43,299 --> 00:30:45,069
vechten tegen de klassieker
film monsters.

367
00:30:45,093 --> 00:30:49,573
(lachend) Wat
was de laatste?

368
00:30:49,597 --> 00:30:51,200
[Jen] "Sterrenogen."

369
00:30:51,224 --> 00:30:54,203
Ja. Nooit van gehoord.

370
00:30:54,227 --> 00:30:55,538
Oh, dus meta.

371
00:30:55,562 --> 00:30:57,402
Heeft mijn favoriete acteerwerk
prestatie aller tijden.

372
00:30:59,107 --> 00:31:00,107
Waar gaat het over?

373
00:31:01,442 --> 00:31:04,755
Het realiseren van jouw
dromen tegen elke prijs,

374
00:31:04,779 --> 00:31:08,342
ook al betekent dat verkopen
je ziel aan de duivel.

375
00:31:08,366 --> 00:31:09,701
Een beetje zoals 'Faust'.

376
00:31:14,414 --> 00:31:17,959
Dus wat zijn je dromen?

377
00:31:20,253 --> 00:31:21,981
Nou ja, fortuin en
glorie natuurlijk.

378
00:31:22,005 --> 00:31:24,757
(beide lachend)

379
00:31:25,884 --> 00:31:29,071
Oké, dus gebaseerd op
jouw filmkeuzes,

380
00:31:29,095 --> 00:31:31,073
Ik ga op stap

381
00:31:31,097 --> 00:31:33,617
en raad eens Halloween
is je favoriete feestdag.

382
00:31:33,641 --> 00:31:35,059
O, je zou het niet mis hebben.

383
00:31:36,185 --> 00:31:37,788
Nou, als je vrij bent,

384
00:31:37,812 --> 00:31:41,876
Ik heb Halloween
feest op zaterdag.

385
00:31:41,900 --> 00:31:43,502
Als je wilt komen.

386
00:31:43,526 --> 00:31:46,380
Je bent getrouwd, nietwaar?

387
00:31:46,404 --> 00:31:48,239
Je man is ook welkom.

388
00:31:51,326 --> 00:31:52,326
Niet meer.

389
00:31:53,620 --> 00:31:55,014
Ik ben vrij.

390
00:31:55,038 --> 00:31:56,122
Ik zal proberen het te halen.

391
00:31:59,792 --> 00:32:01,270
Koel.

392
00:32:01,294 --> 00:32:02,294
Koel.

393
00:32:04,964 --> 00:32:08,235
(telefoon zoemt)

394
00:32:08,259 --> 00:32:09,320
Hallo, mama.

395
00:32:09,344 --> 00:32:10,779
[Mam] Hallo, hun.

396
00:32:10,803 --> 00:32:12,847
Jij komt langs voor
Halloween om snoep uit te delen?

397
00:32:13,973 --> 00:32:15,117
Ik denk het niet.

398
00:32:15,141 --> 00:32:17,143
Eigenlijk heb ik het net gekregen
uitgenodigd voor een feestje.

399
00:32:18,144 --> 00:32:20,372
[Moeder] Wiens feestje?

400
00:32:20,396 --> 00:32:22,166
Sommige collega's.

401
00:32:22,190 --> 00:32:24,460
[Mam] Oh, dus een paar collega's

402
00:32:24,484 --> 00:32:28,130
zijn belangrijker dan
je eigen vlees en bloed.

403
00:32:28,154 --> 00:32:29,090
Heel erg bedankt.

404
00:32:29,114 --> 00:32:30,966
Kan Bretagne het niet doen?

405
00:32:30,990 --> 00:32:34,303
[Mam] En ik mis het om jouw te nemen
nichtje truc of behandelen?

406
00:32:34,327 --> 00:32:35,971
Ik denk het niet.

407
00:32:35,995 --> 00:32:38,724
Weet je, Jen, ik echt
heb het moeilijk met je.

408
00:32:38,748 --> 00:32:40,476
Je bent altijd zo teleurstellend.

409
00:32:40,500 --> 00:32:42,645
Ik bedoel zoals de
eenvoudigste kleinigheidje.

410
00:32:42,669 --> 00:32:45,981
Waarom kun je niet meewerken?
als een gezin en doen

411
00:32:46,005 --> 00:32:47,924
- Oké.
- Oké, wat?

412
00:32:49,509 --> 00:32:50,945
Oké, ik zal er zijn.

413
00:32:50,969 --> 00:32:53,405
[Mama] Bedankt voor je zegen
ons met uw aanwezigheid.

414
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
Vergeet niet het snoepje mee te nemen.

415
00:32:56,891 --> 00:33:00,019
(spannende gitaarmuziek)

416
00:33:02,230 --> 00:33:05,066
(toerental van de motor)

417
00:33:15,535 --> 00:33:18,162
(deur piept)

418
00:33:29,340 --> 00:33:30,776
Kan ik je helpen?

419
00:33:30,800 --> 00:33:32,027
O ja.

420
00:33:32,051 --> 00:33:33,970
Ik was eigenlijk een beetje
op zoek naar een pistool.

421
00:33:35,096 --> 00:33:37,574
Oké, wat voor soort
pistool zoek je?

422
00:33:37,598 --> 00:33:39,201
Ik weet het niet zeker.

423
00:33:39,225 --> 00:33:41,704
Oké, laat ik het zeggen
het op deze manier aan jou.

424
00:33:41,728 --> 00:33:43,205
Wat zul je zijn
het pistool gebruiken voor?

425
00:33:43,229 --> 00:33:44,832
Doeloefening?

426
00:33:44,856 --> 00:33:47,835
O nee, bescherming.

427
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
Als iets wat ik
in mijn tas kan bewaren.

428
00:33:51,070 --> 00:33:52,822
Ik heb net
het ding voor jou.

429
00:33:59,912 --> 00:34:02,558
O, dat is het
mooi. Ik vind het leuk.

430
00:34:02,582 --> 00:34:04,476
Laat het nu niet gebeuren
de grootte houdt je voor de gek.

431
00:34:04,500 --> 00:34:06,145
Het is misschien klein, maar
het pakt een klap uit,

432
00:34:06,169 --> 00:34:09,565
en het is compact genoeg
past in je rugzak.

433
00:34:09,589 --> 00:34:11,758
Je kunt het zelfs erin zetten
uw zak als u dat wilt.

434
00:34:18,389 --> 00:34:19,389
Ik neem het.

435
00:34:20,558 --> 00:34:21,869
Oké.

436
00:34:21,893 --> 00:34:23,203
Ik wil alleen je identiteitsbewijs zien

437
00:34:23,227 --> 00:34:24,854
zodat ik een antecedentenonderzoek kan doen.

438
00:34:26,105 --> 00:34:28,816
(zak openritsen)

439
00:34:32,820 --> 00:34:34,614
Oké, dit zal gebeuren
neem gewoon even de tijd.

440
00:34:43,623 --> 00:34:45,893
Oké, je bent klaar om te gaan.

441
00:34:45,917 --> 00:34:48,628
Ik heb je gewoon nodig
vul een formulier in.

442
00:34:49,629 --> 00:34:51,982
Kan ik er een paar kopen?
kogels ervoor ook?

443
00:34:52,006 --> 00:34:53,984
Dat kan zeker. Hoe
veel wil je?

444
00:34:54,008 --> 00:34:55,802
[Jen] Oh, één doos misschien.

445
00:34:59,597 --> 00:35:04,227
Oké, dus dat komt
zelfs tot 175.

446
00:35:07,647 --> 00:35:10,817
Zeg, denk je dat je dat zou kunnen?
Laat me zien hoe ik het ding moet gebruiken?

447
00:35:11,734 --> 00:35:13,319
Ik heb nog nooit een wapen gehad.

448
00:35:16,572 --> 00:35:21,178
Oké, dus je draait om
deze hendel hier om te controleren

449
00:35:21,202 --> 00:35:24,389
en kijk of het geladen is, en
ga er altijd van uit dat dit zo is.

450
00:35:24,413 --> 00:35:27,309
Dan vang je gewoon twee kogels op,

451
00:35:27,333 --> 00:35:31,146
zet het in de twee
vaten hier, reset,

452
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
draai de hendel om, en
je bent klaar om te gaan.

453
00:35:34,715 --> 00:35:36,485
Nu de veiligheid hierover
pistool is dat het niet zal vuren

454
00:35:36,509 --> 00:35:39,554
tenzij je de pik
hamer terug, zo.

455
00:35:40,638 --> 00:35:42,574
En dan jij gewoon
haal de trekker over.

456
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
Dat lijkt gemakkelijk genoeg.

457
00:35:45,351 --> 00:35:48,122
Mevrouw, dat zou ik doen
ten zeerste aanbevelen

458
00:35:48,146 --> 00:35:51,875
je neemt een vuurwapen
veiligheidscursus.

459
00:35:51,899 --> 00:35:53,276
Beloof me dat je dat zult doen.

460
00:35:54,527 --> 00:35:55,527
Ik zal.

461
00:35:57,321 --> 00:36:00,324
(gespannen rockmuziek)

462
00:36:30,021 --> 00:36:33,816
(gespannen rockmuziek gaat door)

463
00:36:44,535 --> 00:36:47,538
(zware rockmuziek)

464
00:37:04,472 --> 00:37:07,075
♪ Jeffrey was een jongen

465
00:37:07,099 --> 00:37:08,327
♪ Hij hield niet van zijn speelgoed

466
00:37:08,351 --> 00:37:11,145
(toerental van de motor)

467
00:37:14,440 --> 00:37:15,667
(toerental van de motor)

468
00:37:15,691 --> 00:37:18,253
(auto bonkt)
(banden gieren)

469
00:37:18,277 --> 00:37:19,838
♪ Jeffrey was een jongen

470
00:37:19,862 --> 00:37:22,448
(man hijgt)

471
00:37:26,035 --> 00:37:28,996
(ruitenwissers suizen)

472
00:37:38,422 --> 00:37:41,425
(knokkels kloppen)

473
00:37:45,263 --> 00:37:48,057
Nou, ga je niet?
trick or treat zeggen?

474
00:37:50,434 --> 00:37:51,828
Kom binnen.

475
00:37:51,852 --> 00:37:53,813
Ik kan je niet geloven
droeg dat in het openbaar.

476
00:37:55,273 --> 00:37:56,375
Wil je alsjeblieft
dat spul weghalen?

477
00:37:56,399 --> 00:37:58,627
Weet je, ik vertelde het
jij vind ik niet leuk

478
00:37:58,651 --> 00:37:59,962
als je dat hier draagt.

479
00:37:59,986 --> 00:38:01,404
Je bent 30 jaar oud.

480
00:38:02,321 --> 00:38:03,632
(spottend) Wil je even praten?

481
00:38:03,656 --> 00:38:06,885
Stop met handelen. Ik ben je moeder.

482
00:38:06,909 --> 00:38:08,387
Nou ja, clowns praten.

483
00:38:08,411 --> 00:38:13,124
Ik bedoel, denk aan Bozo of...
Krusty de clown, hè?

484
00:38:15,668 --> 00:38:16,668
Uhm.

485
00:38:18,546 --> 00:38:19,546
Eh...

486
00:38:24,093 --> 00:38:26,196
‘Er is een lange geschiedenis

487
00:38:26,220 --> 00:38:29,950
van stille clowns die teruggaan

488
00:38:29,974 --> 00:38:34,937
tot reizen in de 19e eeuw
voorstellingen in Europa."

489
00:38:37,648 --> 00:38:38,983
Zijn dit de jaren 1800?

490
00:38:39,900 --> 00:38:40,961
O, kom op.

491
00:38:40,985 --> 00:38:43,880
We kunnen samen snoep uitdelen.

492
00:38:43,904 --> 00:38:45,072
Je hebt het goed meegenomen?

493
00:38:46,866 --> 00:38:48,927
Ik zweer het.

494
00:38:48,951 --> 00:38:51,263
Eens een verliezer, altijd een verliezer,

495
00:38:51,287 --> 00:38:52,747
net als je vader.

496
00:38:54,999 --> 00:38:58,186
(pistool spannen)

497
00:38:58,210 --> 00:39:00,880
(mama lacht)

498
00:39:12,308 --> 00:39:15,620
Dat pistool ziet er een beetje uit
klein om een spandoek uit te schieten

499
00:39:15,644 --> 00:39:19,523
dat zegt dat ik zielig ben
erop. (Lachend)

500
00:39:21,108 --> 00:39:23,337
Ik ga iemand zijn.

501
00:39:23,361 --> 00:39:24,671
(geweer afvuren)

502
00:39:24,695 --> 00:39:26,131
(onheilspellende muziek)

503
00:39:26,155 --> 00:39:28,908
(lach echo)

504
00:40:05,569 --> 00:40:09,115
(onheilspellende muziek gaat door)

505
00:40:30,177 --> 00:40:32,781
(onheilspellende muziek gaat door)

506
00:40:32,805 --> 00:40:35,349
(Jen hijgt)

507
00:40:57,580 --> 00:41:00,499
(knokkels kloppen)

508
00:41:02,293 --> 00:41:04,253
[Beide] Trick or treat.

509
00:41:07,339 --> 00:41:10,426
(spannende gitaarmuziek)

510
00:41:20,936 --> 00:41:22,021
Oxycodon?

511
00:41:32,406 --> 00:41:33,491
[Man] Hm?

512
00:41:35,618 --> 00:41:39,622
(spannende gitaarmuziek gaat door)

513
00:41:58,516 --> 00:42:01,227
Kijk waar
Jij gaat, bozo.

514
00:42:14,698 --> 00:42:17,243
(telefoon rinkelt)

515
00:42:29,338 --> 00:42:30,422
Afdeling politie.

516
00:42:33,092 --> 00:42:34,092
Oké.

517
00:42:35,094 --> 00:42:36,094
Ja.

518
00:42:37,429 --> 00:42:39,557
En hoe lang heb je al
contact met hem gehad?

519
00:42:41,684 --> 00:42:43,119
Oké.

520
00:42:43,143 --> 00:42:45,688
En wanneer was de laatste keer
Heb je het van je zoon gehoord?

521
00:42:49,400 --> 00:42:54,446
Steven Vriend, 743
Groenblijvend terras.

522
00:43:00,494 --> 00:43:01,494
En jouw naam?

523
00:43:03,956 --> 00:43:06,875
Oké, we zullen een putcontrole doen
en wij bellen u terug.

524
00:43:08,627 --> 00:43:09,627
Ja.

525
00:43:10,588 --> 00:43:11,588
Ja, mevrouw.

526
00:43:14,133 --> 00:43:15,277
Doen we een putcontrole?

527
00:43:15,301 --> 00:43:17,279
Stuur een patrouilleofficier.

528
00:43:17,303 --> 00:43:18,572
Ik weet dat je dat bent
op uw computer,

529
00:43:18,596 --> 00:43:23,100
maar ik bedoel, kun je het zeggen
dat je je niet verveelt?

530
00:43:27,896 --> 00:43:29,124
[Lauren] Touche.

531
00:43:29,148 --> 00:43:32,460
Dus, wat zeg je?

532
00:43:32,484 --> 00:43:34,713
Het is jouw beslissing. Het is aan jou.

533
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
- Laten we gaan.
- Ja.

534
00:43:38,407 --> 00:43:41,410
(zware rockmuziek)

535
00:43:45,789 --> 00:43:48,792
(zanger schreeuwt)

536
00:43:52,755 --> 00:43:54,840
Jen, het is je gelukt.

537
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
Kom binnen.

538
00:44:04,933 --> 00:44:07,728
(allemaal kletsend)

539
00:44:09,188 --> 00:44:13,150
Hallo allemaal, dit
is Jen van mijn werk.

540
00:44:14,193 --> 00:44:17,196
Ons werk, ons vreselijke werk.

541
00:44:19,865 --> 00:44:21,843
O, het spijt me.

542
00:44:21,867 --> 00:44:23,577
Dit is Jenn-O de Clown.

543
00:44:25,037 --> 00:44:28,040
Ik denk dat je Emma kent van onze
wederzijdse werkplaats van ellende.

544
00:44:35,130 --> 00:44:36,715
Jenn-O praat niet, hè?

545
00:44:37,841 --> 00:44:38,841
Hm.

546
00:44:40,511 --> 00:44:42,721
Nou, dit zou leuk moeten zijn.

547
00:44:45,015 --> 00:44:45,950
Ik meen het.

548
00:44:45,974 --> 00:44:46,974
Jij ook, Jen.

549
00:44:47,685 --> 00:44:49,895
Ik bedoel, Jenn-O.

550
00:44:51,230 --> 00:44:53,458
Kom op.

551
00:44:53,482 --> 00:44:56,068
(gespannen muziek)

552
00:45:00,280 --> 00:45:01,280
Dit is het.

553
00:45:02,741 --> 00:45:06,412
Steve Vriend en Jennifer
Sullivan, trouwde over vijf jaar.

554
00:45:07,413 --> 00:45:08,580
[Lauren] Goed voor ze.

555
00:45:10,124 --> 00:45:13,144
(spannende gitaarmuziek gaat door)

556
00:45:13,168 --> 00:45:15,522
(toeter toeteren)

557
00:45:15,546 --> 00:45:16,981
Ik heb een enorme hekel aan clowns.

558
00:45:17,005 --> 00:45:18,090
Oh, jij watje.

559
00:45:19,091 --> 00:45:20,443
Het onverstoorbare
Lauren Marshall

560
00:45:20,467 --> 00:45:21,736
is hij nergens bang voor?

561
00:45:21,760 --> 00:45:23,154
Nee.

562
00:45:23,178 --> 00:45:24,178
Paarden?

563
00:45:24,847 --> 00:45:26,408
(Jake hinnikt)

564
00:45:26,432 --> 00:45:27,951
Je houdt je mond over paarden.

565
00:45:27,975 --> 00:45:29,202
Oké.

566
00:45:29,226 --> 00:45:29,994
[Lauren] Dat ben ik niet
met jou spelen.

567
00:45:30,018 --> 00:45:31,018
Eh hu.

568
00:45:33,230 --> 00:45:34,416
(knokkels kloppen)

569
00:45:34,440 --> 00:45:35,792
Dit is de politie.

570
00:45:35,816 --> 00:45:37,919
Steve of Jennifer,
ben je binnen?

571
00:45:37,943 --> 00:45:39,587
Als er een
paardenhoofd daar,

572
00:45:39,611 --> 00:45:41,881
Ik ga je in elkaar slaan.

573
00:45:41,905 --> 00:45:45,176
Ik ga vol voor Sonny Corleone.

574
00:45:45,200 --> 00:45:47,095
Jake, waar is een vuilnisbak?

575
00:45:47,119 --> 00:45:48,513
Ik ga je schoppen
met een prullenbak.

576
00:45:48,537 --> 00:45:50,080
Oké, gameface, jij.

577
00:45:51,123 --> 00:45:51,934
(onheilspellende muziek)

578
00:45:51,958 --> 00:45:55,186
(deurknop rammelt)

579
00:45:55,210 --> 00:45:56,312
Ik zal achterom kijken.

580
00:45:56,336 --> 00:45:57,504
Jij blijft hier.

581
00:46:00,382 --> 00:46:01,382
Politie.

582
00:46:02,634 --> 00:46:06,221
(onheilspellende muziek gaat door)

583
00:46:07,431 --> 00:46:08,599
Meneer Sullivan.

584
00:46:09,391 --> 00:46:12,144
(vliegen zoemen)

585
00:46:26,742 --> 00:46:28,762
Barnes, kom terug.

586
00:46:28,786 --> 00:46:29,828
Meneer Vriend is dood.

587
00:46:32,831 --> 00:46:35,542
(hiphopmuziek)

588
00:46:37,085 --> 00:46:40,088
Dus jij echt
helemaal niet praten?

589
00:46:40,839 --> 00:46:42,275
Echt?

590
00:46:42,299 --> 00:46:44,927
Zoals ik durf te wedden
iets om je aan het praten te krijgen.

591
00:46:48,305 --> 00:46:51,201
Jij hebt de zwartste
ogen die ik ooit heb gezien.

592
00:46:51,225 --> 00:46:52,952
Ze zijn prachtig.

593
00:46:52,976 --> 00:46:54,120
Ik hou van haar haar.

594
00:46:54,144 --> 00:46:55,039
Kijk daar eens naar.

595
00:46:55,063 --> 00:46:56,998
Het is zo'n mooie schaduw.

596
00:46:57,022 --> 00:46:58,022
Het is zo zacht.

597
00:46:58,941 --> 00:47:00,752
♪ Dat wil je waarschijnlijk
een type man ♪

598
00:47:00,776 --> 00:47:03,296
♪ Je wilt hem waarschijnlijk zien

599
00:47:03,320 --> 00:47:04,320
O, oké.

600
00:47:09,368 --> 00:47:10,368
Proost.

601
00:47:12,704 --> 00:47:13,848
♪ Je kunt beter nog een keer komen

602
00:47:13,872 --> 00:47:15,517
♪ Veel mensen
veranderd op mij ♪

603
00:47:15,541 --> 00:47:17,936
♪ Ik pakte dat op de kin ♪
Ze zeiden dat ik nooit zou veranderen ♪

604
00:47:17,960 --> 00:47:20,104
♪ Nu wil je mij tot het einde

605
00:47:20,128 --> 00:47:22,881
(onheilspellende muziek)

606
00:47:25,384 --> 00:47:27,695
Nog steeds geen woord over de mevrouw?

607
00:47:27,719 --> 00:47:30,448
Ja, ik blijf maar krijgen
dezelfde stomme voicemail.

608
00:47:30,472 --> 00:47:31,658
[Jen] Je hebt bereikt

609
00:47:31,682 --> 00:47:34,160
Jenn-O de clown
antwoorddienst.

610
00:47:34,184 --> 00:47:36,496
Zorg voor een opsporingsbericht voor haar auto.

611
00:47:36,520 --> 00:47:38,748
Kijk maar eens of ze dat is
Ik heb familie in de stad.

612
00:47:38,772 --> 00:47:39,772
Ben er al mee bezig.

613
00:47:41,316 --> 00:47:44,903
(onheilspellende muziek gaat door)

614
00:48:15,183 --> 00:48:18,729
(onheilspellende muziek gaat door)

615
00:48:26,236 --> 00:48:28,381
Hé, ik kan haar moeder niet bereiken,

616
00:48:28,405 --> 00:48:31,134
maar ze heeft een
zuster, Brittany Evans.

617
00:48:31,158 --> 00:48:32,260
Ze is niet mee
haar zus toch?

618
00:48:32,284 --> 00:48:33,636
Nee.

619
00:48:33,660 --> 00:48:35,263
En haar zus niet
weet je waar ze is?

620
00:48:35,287 --> 00:48:36,287
Nee.

621
00:48:41,043 --> 00:48:42,604
Bel haar terug.

622
00:48:42,628 --> 00:48:44,439
Zeg haar dat ze mij moet ontmoeten
bij hun moeder thuis.

623
00:48:44,463 --> 00:48:45,547
Oké.

624
00:48:49,635 --> 00:48:51,678
Waar zijn Ryan en Jen?

625
00:48:53,138 --> 00:48:54,138
Oh.

626
00:48:57,476 --> 00:48:58,602
Ik denk het wel.

627
00:48:59,561 --> 00:49:02,648
(vrolijke rockmuziek)

628
00:49:22,334 --> 00:49:24,002
[Jen] Oké, oké.

629
00:49:26,838 --> 00:49:29,424
(gespannen muziek)

630
00:49:46,441 --> 00:49:51,530
(vlees onderdrukken)
(Ryan hijgt)

631
00:49:55,033 --> 00:49:57,786
(Ryan hoest)

632
00:50:13,468 --> 00:50:16,096
(Ryan hijgt)

633
00:50:19,516 --> 00:50:22,412
(zachte gitaarmuziek)

634
00:50:22,436 --> 00:50:25,522
(vrolijke rockmuziek)

635
00:50:41,038 --> 00:50:46,084
♪ Ben ik goed genoeg

636
00:50:47,919 --> 00:50:53,008
♪ Voor jou

637
00:50:56,136 --> 00:51:01,099
♪ Ben ik goed genoeg

638
00:51:02,726 --> 00:51:07,123
♪ Voor jou

639
00:51:07,147 --> 00:51:09,066
♪ Ben ik

640
00:51:17,491 --> 00:51:21,929
♪ Voor jou

641
00:51:21,953 --> 00:51:23,955
♪ Ben ik

642
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
♪ Voor jou

643
00:51:41,056 --> 00:51:42,909
Staat de auto van je zus daar?

644
00:51:42,933 --> 00:51:44,744
Nee, nee, ga niet naar binnen.

645
00:51:44,768 --> 00:51:46,204
Ik ben er bijna.

646
00:51:46,228 --> 00:51:49,189
(zware rockmuziek)

647
00:51:57,114 --> 00:51:59,741
(jongen gromt)

648
00:52:23,640 --> 00:52:25,201
Heb je een sleutel?

649
00:52:25,225 --> 00:52:26,202
[Bretagne] Ja.

650
00:52:26,226 --> 00:52:27,829
[Lauren] Mag ik het alsjeblieft?

651
00:52:27,853 --> 00:52:30,331
Waarom? Ik ga niet naar binnen?

652
00:52:30,355 --> 00:52:31,355
Nee.

653
00:52:32,065 --> 00:52:33,065
Waarom?

654
00:52:34,985 --> 00:52:36,879
Omdat jouw
zwager is dood

655
00:52:36,903 --> 00:52:39,006
en misschien hebben we een
plaats delict hier.

656
00:52:39,030 --> 00:52:40,365
[Bretagne] Wat, Steve?

657
00:52:42,701 --> 00:52:44,494
Sleutel, alstublieft.

658
00:52:46,580 --> 00:52:49,082
Wacht maar even
Uw auto, mevrouw Evans.

659
00:52:52,377 --> 00:52:54,921
(gespannen muziek)

660
00:53:04,431 --> 00:53:07,184
(deur klikken)

661
00:53:15,066 --> 00:53:16,234
Mevrouw Sullivan?

662
00:53:44,804 --> 00:53:48,642
(gespannen rockmuziek gaat door)

663
00:53:55,565 --> 00:53:58,109
(gespannen muziek)

664
00:54:21,299 --> 00:54:22,634
Barnes?
- Ja.

665
00:54:23,802 --> 00:54:25,571
De forensische eenheid
bijna klaar daar?

666
00:54:25,595 --> 00:54:26,490
Ja.

667
00:54:26,514 --> 00:54:28,324
Ja, laat ze hierheen komen

668
00:54:28,348 --> 00:54:30,576
naar het huis van de oudste Sullivan.

669
00:54:30,600 --> 00:54:32,036
Zij is ook vermoord.

670
00:54:32,060 --> 00:54:34,121
Oké, ik stuur ze.

671
00:54:34,145 --> 00:54:35,248
We kregen een melding van een treffer

672
00:54:35,272 --> 00:54:38,149
en verder rennen
Connister, één dodelijk slachtoffer.

673
00:54:39,317 --> 00:54:40,670
Godverdomme.

674
00:54:40,694 --> 00:54:42,171
We worden dun uitgerekt.

675
00:54:42,195 --> 00:54:44,423
Bel Sam met Douglas County.

676
00:54:44,447 --> 00:54:46,676
Vertel het ze, vertel het
hen hebben we hulp nodig.

677
00:54:46,700 --> 00:54:48,803
- Waar wil je mij hebben?
- Haar clownsauto is hier.

678
00:54:48,827 --> 00:54:50,805
Er zit bloed aan de voorkant.

679
00:54:50,829 --> 00:54:52,348
Je gaat naar de hit-and-run.

680
00:54:52,372 --> 00:54:53,372
[Jake] Ik snap het.

681
00:54:54,457 --> 00:54:55,457
Shit.

682
00:55:03,300 --> 00:55:06,511
Mevrouw Evans, uw
moeder is weg.

683
00:55:08,471 --> 00:55:11,474
(Bretagne hijgt)

684
00:55:13,059 --> 00:55:17,897
Wat was van je zus?
relatie met je moeder?

685
00:55:19,774 --> 00:55:21,085
Gespannen.

686
00:55:21,109 --> 00:55:22,360
En met haar man?

687
00:55:24,487 --> 00:55:25,989
Ze haatte dat varken.

688
00:55:27,490 --> 00:55:30,261
Wacht, denk je dat ze dit heeft gedaan?

689
00:55:30,285 --> 00:55:31,637
Slachtoffers bijna
weet altijd dat ze dat zijn

690
00:55:31,661 --> 00:55:34,831
Jen is een heleboel dingen.
Ze is geen moordenaar.

691
00:55:35,707 --> 00:55:38,019
Dit zou ze nooit doen.

692
00:55:38,043 --> 00:55:41,087
Hoe dan ook, we moeten wel
Vind haar zo snel mogelijk.

693
00:55:42,547 --> 00:55:47,635
Als ze dit niet deed,
ze zou in gevaar kunnen zijn.

694
00:55:48,053 --> 00:55:49,053
Rechts?

695
00:55:50,055 --> 00:55:51,055
Rechts.

696
00:55:53,391 --> 00:55:54,893
Ze is een huisgenoot.

697
00:55:56,978 --> 00:55:59,457
Ongeveer de enige plek waar ze
ooit gaat is Penguin Park

698
00:55:59,481 --> 00:56:00,732
om haar clownerie te doen.

699
00:56:04,069 --> 00:56:05,069
Pinguïnpark?

700
00:56:13,745 --> 00:56:15,056
(zachte countrymuziek)

701
00:56:15,080 --> 00:56:17,749
Zijn ze daar geweest?
Een uurtje neuken?

702
00:56:19,417 --> 00:56:20,936
Daarboven?

703
00:56:20,960 --> 00:56:21,771
Hm?

704
00:56:21,795 --> 00:56:22,795
Ja.

705
00:56:24,839 --> 00:56:25,839
Wacht even.

706
00:56:28,426 --> 00:56:33,074
♪ Favoriete liedje
spelen op de radio ♪

707
00:56:33,098 --> 00:56:35,850
(onheilspellende muziek)

708
00:56:38,520 --> 00:56:40,915
(knokkels kloppen)

709
00:56:40,939 --> 00:56:42,649
Hé, fuck maatjes.

710
00:56:44,109 --> 00:56:46,212
Je weet dat het onbeleefd is
blijf de hele nacht neuken,

711
00:56:46,236 --> 00:56:48,071
iedereen negerend.

712
00:56:49,572 --> 00:56:50,572
Hallo?

713
00:56:53,660 --> 00:56:54,929
Oké.

714
00:56:54,953 --> 00:56:57,014
Als je niet komt
eruit, ik kom binnen,

715
00:56:57,038 --> 00:57:01,626
dus maak je klaar voor een trio,
jullie sexy klootzakken.

716
00:57:04,796 --> 00:57:07,674
(vrouw schreeuwt)

717
00:57:08,967 --> 00:57:11,553
(gespannen muziek)

718
00:57:29,821 --> 00:57:31,507
Jullie twee, hè?

719
00:57:31,531 --> 00:57:33,616
Pardon, kan ik u helpen?

720
00:57:38,288 --> 00:57:40,391
"Ik ben Jenn-O de Clown."

721
00:57:40,415 --> 00:57:42,476
(grinnikt) Dat is geweldig.

722
00:57:42,500 --> 00:57:44,103
Je ziet dat er een rij is, toch?

723
00:57:44,127 --> 00:57:46,230
Sorry mensen, een momentje.

724
00:57:46,254 --> 00:57:47,648
"Hoe lang gaat het duren?"

725
00:57:47,672 --> 00:57:49,358
Zou je moeten nemen
ongeveer een half uur

726
00:57:49,382 --> 00:57:50,359
om het geheel te doorstaan.

727
00:57:50,383 --> 00:57:51,843
Heeft u een kaartje?

728
00:57:55,930 --> 00:57:58,784
Nou ja, een privétour
gaat extra kosten.

729
00:57:58,808 --> 00:58:00,685
Heeft u die?
geld voor een kaartje?

730
00:58:02,103 --> 00:58:02,997
Ja.

731
00:58:03,021 --> 00:58:03,790
Nee, dat gaat niet werken.

732
00:58:03,814 --> 00:58:04,981
Je hebt echt geld nodig.

733
00:58:06,191 --> 00:58:08,669
O nee, het spijt me.
Dat kan ik niet.

734
00:58:08,693 --> 00:58:09,837
Het is nu tijd dat je gaat.

735
00:58:09,861 --> 00:58:11,005
Bedankt.

736
00:58:11,029 --> 00:58:13,865
Oké, mensen. QR
De code is bekend, de telefoon is ingeschakeld.

737
00:58:20,872 --> 00:58:21,956
Ben je serieus?

738
00:58:25,293 --> 00:58:26,395
Oké, mensen.

739
00:58:26,419 --> 00:58:29,690
We hebben een
onderhoudsprobleem.

740
00:58:29,714 --> 00:58:31,317
Geef ons vijf, tien minuten.

741
00:58:31,341 --> 00:58:32,985
Kom binnen, meisje, kom naar boven.

742
00:58:33,009 --> 00:58:34,427
Als het nog langer duurt...

743
00:58:44,562 --> 00:58:45,873
(radio piept)

744
00:58:45,897 --> 00:58:47,124
[Verzender] Allemaal
agenten, reageer alstublieft

745
00:58:47,148 --> 00:58:50,669
naar 8736 Noord-Charlotte
wegens mogelijke moord.

746
00:58:50,693 --> 00:58:51,693
Neuken.

747
00:58:56,366 --> 00:58:57,260
Barnes.

748
00:58:57,284 --> 00:58:58,469
Wil je dat ik je daar ontmoet?

749
00:58:58,493 --> 00:58:59,387
Nee, weet je wat?

750
00:58:59,411 --> 00:59:00,804
Laten we dit even uiteenzetten.

751
00:59:00,828 --> 00:59:01,828
Ja!

752
00:59:10,672 --> 00:59:12,191
Oh.

753
00:59:12,215 --> 00:59:14,151
(broek ritst)

754
00:59:14,175 --> 00:59:16,820
Mensen, ons onderhoud
het probleem gaat eigenlijk duren

755
00:59:16,844 --> 00:59:18,531
ongeveer 30 minuten.

756
00:59:18,555 --> 00:59:20,741
We komen er op terug
jij heel, heel snel.

757
00:59:20,765 --> 00:59:22,535
Wij stellen uw geduld op prijs.

758
00:59:22,559 --> 00:59:24,912
Houd uw telefoons klaar.

759
00:59:24,936 --> 00:59:26,580
We laten het je weten, oké?

760
00:59:26,604 --> 00:59:28,999
Hé, hoe zit dat dan
Clown die net naar binnen is gegaan?

761
00:59:29,023 --> 00:59:30,251
[Allen] Ja.

762
00:59:30,275 --> 00:59:31,418
Ze werkt hier.

763
00:59:31,442 --> 00:59:32,711
Ze is eigenlijk van ons
onderhoudsdame.

764
00:59:32,735 --> 00:59:34,880
Zodra we iets horen
haar, ik laat het je weten.

765
00:59:34,904 --> 00:59:35,904
Oké?

766
00:59:36,739 --> 00:59:39,284
(gespannen muziek)

767
00:59:50,086 --> 00:59:52,922
Meisje dat het lichaam vond
kotst haar ingewanden eruit.

768
00:59:53,798 --> 00:59:54,858
De anderen?

769
00:59:54,882 --> 00:59:56,193
Zij is het.

770
00:59:56,217 --> 00:59:57,361
Het dragen van een clownkostuum.

771
00:59:57,385 --> 00:59:59,113
We vonden het onder het bed.

772
00:59:59,137 --> 01:00:01,407
Zij en de overledene waren dat wel
collega's blijkbaar.

773
01:00:01,431 --> 01:00:02,741
Heb je met de anderen hier gesproken?

774
01:00:02,765 --> 01:00:04,076
Kijk of ze het weten
Misschien is ze gegaan?

775
01:00:04,100 --> 01:00:05,643
Ze hebben haar niet zien weggaan.

776
01:00:06,561 --> 01:00:07,561
Stoners.

777
01:00:10,106 --> 01:00:13,735
(onheilspellende orkestmuziek)

778
01:00:34,505 --> 01:00:37,133
(man gromt)

779
01:00:58,905 --> 01:01:00,633
(hachet bonzend)

780
01:01:00,657 --> 01:01:01,657
Dank je.

781
01:01:02,700 --> 01:01:04,011
Ze weten het niet
waar ze heen ging.

782
01:01:04,035 --> 01:01:06,120
We moeten haar vinden.
Ze zal niet stoppen.

783
01:01:07,330 --> 01:01:09,415
- We missen iets.
- Natuurlijk.

784
01:01:11,459 --> 01:01:12,436
Waarom staan ​​we hier gewoon?

785
01:01:12,460 --> 01:01:13,729
Laten we naar buiten gaan en haar zoeken.

786
01:01:13,753 --> 01:01:16,214
Misschien is ze te voet
voor alles wat we verdomme weten.

787
01:01:17,215 --> 01:01:20,009
(allemaal kletsend)

788
01:01:21,928 --> 01:01:25,264
(dramatische orgelmuziek)

789
01:01:39,028 --> 01:01:41,739
(deur krakend)

790
01:01:56,629 --> 01:01:58,148
(vloerplanken kraken)

791
01:01:58,172 --> 01:01:59,172
Hè?

792
01:02:00,466 --> 01:02:05,430
(man gromt)
(onheilspellende muziek)

793
01:02:08,599 --> 01:02:11,769
(dramatische orgelmuziek)

794
01:02:27,368 --> 01:02:30,580
Er gaat niets boven kijken
voor een clown op Halloween.

795
01:02:34,709 --> 01:02:35,936
(banden gieren)

796
01:02:35,960 --> 01:02:37,879
Ga verdomme weg
de weg, hamerhaai.

797
01:02:38,796 --> 01:02:39,796
Jezus.

798
01:02:41,466 --> 01:02:42,466
Hamerhaai?

799
01:02:43,259 --> 01:02:44,195
Wat?

800
01:02:44,219 --> 01:02:45,470
Ik heb net 'Dirty Harry' gezien.

801
01:02:50,016 --> 01:02:53,412
(lacht) Oh, je bent stom.

802
01:02:53,436 --> 01:02:55,748
Zet je daarom
in voor een model 29?

803
01:02:55,772 --> 01:02:58,834
Oké, het is niet zoals wij
onze wapens daadwerkelijk gebruiken.

804
01:02:58,858 --> 01:03:00,210
(Lauren lachend)

805
01:03:00,234 --> 01:03:01,628
Dat ding zal nuttiger zijn

806
01:03:01,652 --> 01:03:03,922
vanuit intimidatieoogpunt.

807
01:03:03,946 --> 01:03:07,950
Oh, dat is een grote.

808
01:03:09,285 --> 01:03:10,387
Wat dan ook.

809
01:03:10,411 --> 01:03:12,055
Het is niet alsof je een M9 draagt.

810
01:03:12,079 --> 01:03:14,665
[Lauren] Hé, zeg het niet
de naam van dat stuk stront.

811
01:03:15,792 --> 01:03:17,102
Oké.

812
01:03:17,126 --> 01:03:18,211
"Dodelijk wapen."

813
01:03:20,671 --> 01:03:22,340
Weet je, dat
was het pistool van mijn vader.

814
01:03:23,424 --> 01:03:24,425
En 'Die Hard'.

815
01:03:26,677 --> 01:03:30,240
Laten we het huis nog eens proberen.
Patrouilleagenten kunnen door de straten dwalen.

816
01:03:30,264 --> 01:03:31,264
Ik heb het.

817
01:03:32,266 --> 01:03:37,355
(onheilspellende muziek)
(kikkers kwaken)

818
01:03:39,273 --> 01:03:42,026
(intense muziek)

819
01:03:49,492 --> 01:03:54,539
(kreunend) God, wat zijn
doe je? Gaat het?

820
01:03:55,373 --> 01:03:57,184
Ow.

821
01:03:57,208 --> 01:03:59,478
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

822
01:03:59,502 --> 01:04:01,980
Waarom zou je dat doen?

823
01:04:02,004 --> 01:04:03,023
Wat?

824
01:04:03,047 --> 01:04:07,885
(mes snijden)
(man hijgt)

825
01:04:12,223 --> 01:04:14,934
(bloed spuit)

826
01:04:17,603 --> 01:04:20,356
(lichaam bonst)

827
01:04:21,649 --> 01:04:24,402
(voet bonzen)

828
01:04:27,280 --> 01:04:29,716
(allemaal kletsend)

829
01:04:29,740 --> 01:04:32,094
Nou, ze moet
ver genoeg zijn.

830
01:04:32,118 --> 01:04:33,411
Een seconde, mensen.

831
01:04:39,500 --> 01:04:41,436
[Man] Hij kan niet eens binnenkomen.

832
01:04:41,460 --> 01:04:43,838
(lachen) Wees daar.

833
01:04:44,630 --> 01:04:45,816
Kom op.

834
01:04:45,840 --> 01:04:48,593
(onheilspellende muziek)

835
01:04:50,720 --> 01:04:52,573
- Bingo.
- Wat?

836
01:04:52,597 --> 01:04:54,265
Heb je een kostuumfoto van haar?

837
01:04:55,349 --> 01:04:57,143
Ze heeft er een dozijn
kostuums, dingus.

838
01:05:01,939 --> 01:05:05,252
Hé, hé, hé. Wat
over, hoe zit dit?

839
01:05:05,276 --> 01:05:06,837
[Jake] Hoe zit het ermee?

840
01:05:06,861 --> 01:05:09,298
Denk je dat ze daar zou kunnen zijn?

841
01:05:09,322 --> 01:05:10,615
Ze kan overal zijn.

842
01:05:11,449 --> 01:05:12,843
Nou, ik ben hier klaar.

843
01:05:12,867 --> 01:05:13,927
Wil je het gaan bekijken?

844
01:05:13,951 --> 01:05:15,429
Zeker.

845
01:05:15,453 --> 01:05:18,122
(onheilspellende muziek)

846
01:05:45,608 --> 01:05:49,153
(onheilspellende muziek gaat door)

847
01:06:07,463 --> 01:06:10,091
(man slurpt)

848
01:06:23,646 --> 01:06:26,315
(man slurpt)

849
01:06:38,202 --> 01:06:41,038
(stro bonzend)

850
01:06:43,541 --> 01:06:46,377
(stro slurpen)

851
01:06:47,670 --> 01:06:50,506
(wind ruist)

852
01:06:58,723 --> 01:07:01,350
(man gromt)

853
01:07:08,482 --> 01:07:11,152
(man gromt)

854
01:07:16,907 --> 01:07:20,137
(man gromt)

855
01:07:20,161 --> 01:07:21,888
(lichter klikken)

856
01:07:21,912 --> 01:07:24,582
(man kreunt)

857
01:07:28,377 --> 01:07:30,689
(man kreunt)

858
01:07:30,713 --> 01:07:33,424
(man schreeuwt)

859
01:07:39,013 --> 01:07:40,741
[Man] En jij
jongens worden verondersteld

860
01:07:40,765 --> 01:07:42,534
de beste van de stad zijn?

861
01:07:42,558 --> 01:07:45,871
Sorry, mensen. Wij zijn
heb een beetje een probleem.

862
01:07:45,895 --> 01:07:47,581
Ja. Geen shit.

863
01:07:47,605 --> 01:07:49,082
Neuk niet met mij.

864
01:07:49,106 --> 01:07:51,901
(allemaal kletsend)

865
01:07:52,985 --> 01:07:55,821
(onheilspellende muziek)

866
01:08:13,881 --> 01:08:17,218
(elektriciteit knettert)

867
01:08:23,557 --> 01:08:25,952
(Jen hijgt)

868
01:08:25,976 --> 01:08:28,979
(donder crasht)

869
01:08:31,649 --> 01:08:34,777
(voetstappen bonzen)

870
01:08:39,323 --> 01:08:42,701
(elektriciteit knettert)

871
01:08:47,331 --> 01:08:50,751
(elektriciteit knettert)

872
01:09:09,687 --> 01:09:12,690
(donder crasht)

873
01:09:19,446 --> 01:09:21,365
Wat is er, mijn liefste?

874
01:09:36,714 --> 01:09:37,756
Je bent verdrietig.

875
01:09:42,636 --> 01:09:47,266
Bang dat het zo is
zo makkelijk te vertellen.

876
01:09:58,277 --> 01:09:59,612
Ik kan je helpen.

877
01:10:01,530 --> 01:10:02,740
Hoe, mijn kind?

878
01:10:07,786 --> 01:10:11,207
(elektriciteit knettert)

879
01:10:12,541 --> 01:10:15,211
(man kreunt)

880
01:10:16,003 --> 01:10:18,756
(onheilspellende muziek)

881
01:10:29,767 --> 01:10:33,145
(elektriciteit knettert)

882
01:10:36,941 --> 01:10:40,670
Ja, dit is Chris voorbij
in de Spookbioscoop.

883
01:10:40,694 --> 01:10:42,714
Nou, ik weet niet zeker of
het is een noodgeval of niet,

884
01:10:42,738 --> 01:10:46,760
maar deze gekke vrouw, zij
was verkleed als clown,

885
01:10:46,784 --> 01:10:48,303
maar ze heeft er extra voor betaald...

886
01:10:48,327 --> 01:10:49,638
Jongens.

887
01:10:49,662 --> 01:10:50,931
Oh.

888
01:10:50,955 --> 01:10:52,724
[Dispatcher] Verzending naar 4152.

889
01:10:52,748 --> 01:10:54,309
We zijn hier.

890
01:10:54,333 --> 01:10:57,103
- Net gebeld door-
- Spookbioscoop?

891
01:10:57,127 --> 01:10:58,064
[Verzender] 10-4.

892
01:10:58,088 --> 01:10:59,356
Potentiële vrouwelijke verdachte,

893
01:10:59,380 --> 01:11:00,857
verkleed als clown,
een privérondleiding aangevraagd

894
01:11:00,881 --> 01:11:02,609
barricadeerde zichzelf vervolgens naar binnen.

895
01:11:02,633 --> 01:11:04,611
Stuur alle beschikbare eenheden.
We zijn al onderweg.

896
01:11:04,635 --> 01:11:06,804
- Adres is 43-
- We weten waar het is.

897
01:11:08,806 --> 01:11:10,975
Vloer het. Ga, ga, ga, ga.

898
01:11:13,352 --> 01:11:16,456
(wind ruist)
(krekels fluiten)

899
01:11:16,480 --> 01:11:19,191
(onheilspellende muziek)

900
01:11:23,570 --> 01:11:26,198
(man gromt)

901
01:11:30,327 --> 01:11:31,327
Oh shit.

902
01:11:34,164 --> 01:11:37,310
(lichaam bonst)

903
01:11:37,334 --> 01:11:40,170
(bonkend mes)

904
01:11:44,550 --> 01:11:47,177
(wolf huilt)

905
01:11:53,767 --> 01:11:57,354
(onheilspellende muziek gaat door)

906
01:12:26,133 --> 01:12:28,927
(schedel bonzend)

907
01:12:34,558 --> 01:12:38,145
(onheilspellende muziek gaat door)

908
01:12:42,608 --> 01:12:45,444
(wind ruist)

909
01:13:15,099 --> 01:13:18,644
(onheilspellende muziek gaat door)

910
01:13:45,003 --> 01:13:48,590
(onheilspellende muziek gaat door)

911
01:14:04,982 --> 01:14:07,818
(vrouw kreunt)

912
01:14:16,785 --> 01:14:20,581
(vrouw hijgt en hoest)

913
01:14:24,084 --> 01:14:26,920
(vrouw gromt)

914
01:14:45,314 --> 01:14:47,292
Nou, het werd verdomde tijd.

915
01:14:47,316 --> 01:14:48,692
Is dit de enige manier om binnen te komen?

916
01:14:49,526 --> 01:14:50,670
Er is een achterdeur,

917
01:14:50,694 --> 01:14:51,671
maar dat ben je niet
op die manier binnenkomen.

918
01:14:51,695 --> 01:14:53,339
Het is alleen uitgang.

919
01:14:53,363 --> 01:14:55,216
Laten we doorbreken.

920
01:14:55,240 --> 01:14:56,240
Pardon?

921
01:14:58,535 --> 01:14:59,846
Hé, die deuren zijn duur.

922
01:14:59,870 --> 01:15:01,264
Kom op.
- Ik zal het je terugbetalen.

923
01:15:01,288 --> 01:15:03,558
[Chris] Hoe moet ik dat doen
vanavond opsluiten?

924
01:15:03,582 --> 01:15:05,268
(glas verbrijzelt)

925
01:15:05,292 --> 01:15:08,354
(onheilspellende muziek)

926
01:15:08,378 --> 01:15:10,064
Wat droeg ze?

927
01:15:10,088 --> 01:15:11,357
Ik weet het niet.

928
01:15:11,381 --> 01:15:13,818
Ze zag eruit als, als
een punkrockclown.

929
01:15:13,842 --> 01:15:16,404
En deze achterdeur, zij
van binnenuit naar buiten kan komen.

930
01:15:16,428 --> 01:15:17,530
[Chris] Ja, natuurlijk.

931
01:15:17,554 --> 01:15:18,573
Dat had ze kunnen doen
toen al vertrokken.

932
01:15:18,597 --> 01:15:20,116
Nee, dat denk ik niet.

933
01:15:20,140 --> 01:15:22,118
Ik krijg een melding op mijn telefoon
zodra de achterdeur opengaat.

934
01:15:22,142 --> 01:15:23,745
Ze is er nog steeds.

935
01:15:23,769 --> 01:15:25,288
Ik ga terugrennen.

936
01:15:25,312 --> 01:15:28,208
Ik zeg het je, dat ben je
Ik zal de weg terug niet vinden.

937
01:15:28,232 --> 01:15:31,777
Kunnen jullie alsjeblieft gaan staan
daar ergens, alsjeblieft.

938
01:15:32,694 --> 01:15:33,695
Ontzettend bedankt.

939
01:15:35,864 --> 01:15:38,635
Als ik geen manier kan vinden
erin, je spoelt haar eruit.

940
01:15:38,659 --> 01:15:39,969
Ik zal voor haar zorgen.

941
01:15:39,993 --> 01:15:40,993
Plezier.

942
01:15:41,703 --> 01:15:42,703
Wij hebben haar.

943
01:15:43,747 --> 01:15:46,500
(onheilspellende muziek)

944
01:15:58,470 --> 01:16:01,890
(elektriciteit knettert)

945
01:16:13,277 --> 01:16:15,588
(deur rammelt)

946
01:16:15,612 --> 01:16:17,614
Hé, politie, doe open!

947
01:16:20,576 --> 01:16:24,121
(onheilspellende muziek gaat door)

948
01:16:42,764 --> 01:16:45,076
(pistool spannen)

949
01:16:45,100 --> 01:16:47,287
Jen, je hebt geen uitweg.

950
01:16:47,311 --> 01:16:48,353
Geef het op, het is voorbij.

951
01:16:53,483 --> 01:16:56,695
(zaklamp bonkt)

952
01:17:05,954 --> 01:17:08,582
(deur bonzen)

953
01:17:14,254 --> 01:17:15,505
[Lauren] Laat het pistool vallen,

954
01:17:16,548 --> 01:17:19,259
Jen, dat doe je niet
moet dit doen.

955
01:17:22,804 --> 01:17:24,097
Laat je wapens zakken.

956
01:17:25,724 --> 01:17:27,201
Je komt niet weg.

957
01:17:27,225 --> 01:17:29,996
Ik kan goed schieten. Ik zou kunnen slaan
jij vanaf hier in de ogen.

958
01:17:30,020 --> 01:17:31,229
Neem gewoon de kans.

959
01:17:40,364 --> 01:17:43,551
Wij weten wie je bent,
Jennifer Sullivan.

960
01:17:43,575 --> 01:17:45,845
Dat is de naam van mijn moeder!

961
01:17:45,869 --> 01:17:46,971
Nee!

962
01:17:46,995 --> 01:17:48,806
(geweer afvuren)

963
01:17:48,830 --> 01:17:51,792
(zware rockmuziek)

964
01:18:28,412 --> 01:18:31,039
(mama lacht)

965
01:18:38,505 --> 01:18:41,174
(hand bonzen)

966
01:18:48,640 --> 01:18:50,284
Geen make-up.

967
01:18:50,308 --> 01:18:51,308
Je kunt praten.

968
01:18:54,271 --> 01:18:55,272
Wat is je naam?

969
01:18:56,732 --> 01:18:58,066
Ik ben rechercheur Marshall.

970
01:19:00,527 --> 01:19:03,280
(toetsen bonzen)

971
01:19:05,282 --> 01:19:09,161
Hoe gaat het met je partner?
(klikkende tong)

972
01:19:12,873 --> 01:19:14,958
(lachen) O, goed.

973
01:19:16,334 --> 01:19:18,563
Zo is je moeder ook,
jouw man,

974
01:19:18,587 --> 01:19:21,774
uw collega, dat
oude man waar je overheen reed,

975
01:19:21,798 --> 01:19:24,176
en acht achtervolgd
huis medewerkers.

976
01:19:29,389 --> 01:19:30,389
Slechts acht?

977
01:19:35,479 --> 01:19:37,731
De man die de
mama leeft nog.

978
01:19:38,982 --> 01:19:42,712
Hij heeft de derde graad
verbrandt meer dan 95% van zijn lichaam

979
01:19:42,736 --> 01:19:44,196
en hij wenst dat hij dood was.

980
01:19:46,156 --> 01:19:51,161
Nee, zijn penis brandde
tot een knapperig, viel eraf.

981
01:19:52,329 --> 01:19:55,308
(Jen lacht)

982
01:19:55,332 --> 01:19:56,976
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
Vraag ze welke voornaamwoorden

983
01:19:57,000 --> 01:19:59,586
ze willen voorbij. (Lachend)

984
01:20:01,004 --> 01:20:02,047
Neuk je.

985
01:20:04,299 --> 01:20:05,651
Het is oké.

986
01:20:05,675 --> 01:20:06,885
13 is een goed aantal.

987
01:20:08,303 --> 01:20:12,432
Ja, netwerken bestaan al
interviews bij u opvragen.

988
01:20:14,392 --> 01:20:15,392
Het is walgelijk.

989
01:20:16,436 --> 01:20:17,872
Het is glorieus.

990
01:20:17,896 --> 01:20:19,856
Ik ben eindelijk beroemd.

991
01:20:21,066 --> 01:20:22,585
Weet je wat?

992
01:20:22,609 --> 01:20:25,004
Ik dacht dat ik door zou gaan
een paar eigen interviews,

993
01:20:25,028 --> 01:20:26,279
Neem misschien je zus mee.

994
01:20:27,697 --> 01:20:32,494
We zouden het aan de hele wereld kunnen vertellen
wat ben jij een grote verliezer.

995
01:20:33,328 --> 01:20:35,306
Hoe jij, hoe verwoordde ze het?

996
01:20:35,330 --> 01:20:37,290
Al je potentieel weggepikt.

997
01:20:39,042 --> 01:20:42,045
Het is saai, gemiddeld.

998
01:20:43,046 --> 01:20:44,798
Jennifer Sullivan,

999
01:20:48,552 --> 01:20:50,488
net als je moeder.

1000
01:20:50,512 --> 01:20:53,181
(Jen lacht)

1001
01:20:54,057 --> 01:20:56,202
(toetsen bonzen)

1002
01:20:56,226 --> 01:20:57,226
Leuk geprobeerd.

1003
01:20:58,270 --> 01:21:00,647
En het is Jennifer
Renée Sullivan nu.

1004
01:21:01,523 --> 01:21:02,708
Ik wil mij niet in verwarring brengen

1005
01:21:02,732 --> 01:21:04,377
met al het andere
Jennifer Sullivans

1006
01:21:04,401 --> 01:21:06,045
in de wereld van nu, toch?

1007
01:21:06,069 --> 01:21:07,964
De saaie.

1008
01:21:07,988 --> 01:21:11,575
Je weet dat ik je heb gemist
subclavia-slagader met een halve inch,

1009
01:21:14,536 --> 01:21:16,121
dus ik stelde de ambulance uit

1010
01:21:17,247 --> 01:21:20,750
omdat ik dat wilde
kijk hoe je leegbloedt.

1011
01:21:25,922 --> 01:21:28,734
Jij, jij bent een koppige lul.

1012
01:21:28,758 --> 01:21:30,635
Je bent brutaler dan je eruit ziet.

1013
01:21:32,262 --> 01:21:34,740
Je wordt hiervoor afgezet.

1014
01:21:34,764 --> 01:21:37,243
De dood ging altijd
met het grondgebied,

1015
01:21:37,267 --> 01:21:40,270
en de dood kan niet doden
roem. (Lachend)

1016
01:21:43,315 --> 01:21:44,441
Dodelijke injectie.

1017
01:21:45,734 --> 01:21:47,861
Het is te menselijk voor
iemand zoals jij.

1018
01:21:49,112 --> 01:21:50,423
Dodelijke injectie.

1019
01:21:50,447 --> 01:21:52,216
Dat is voor sukkels.

1020
01:21:52,240 --> 01:21:53,533
Het moet Old Sparky zijn.

1021
01:21:58,663 --> 01:22:01,225
(Lauren snuffelt)

1022
01:22:01,249 --> 01:22:02,249
Ik zal er zijn.

1023
01:22:04,669 --> 01:22:05,669
We zullen zien.

1024
01:22:09,758 --> 01:22:13,053
(spannende muziek gaat door)

1025
01:22:18,934 --> 01:22:21,287
(intense muziek)

1026
01:22:21,311 --> 01:22:23,980
(Jen lacht)

1027
01:22:41,498 --> 01:22:44,167
(Jen lacht)

1028
01:23:07,023 --> 01:23:10,419
(laag gebons)

1029
01:23:10,443 --> 01:23:13,321
(zware rockmuziek)

1030
01:23:45,103 --> 01:23:48,898
(zware rockmuziek gaat door)

1031
01:24:09,586 --> 01:24:12,857
♪ Doe je werk

1032
01:24:12,881 --> 01:24:16,527
♪ Als je weggaat

1033
01:24:16,551 --> 01:24:20,197
♪ Afkeren

1034
01:24:20,221 --> 01:24:23,701
♪ Deze keer

1035
01:24:23,725 --> 01:24:28,772
♪ De lijn die loopt
weg van hier ♪

1036
01:24:30,732 --> 01:24:35,779
♪ Nog eentje achtergelaten

1037
01:24:36,946 --> 01:24:41,427
♪ Deze deuren zijn verkeerd

1038
01:24:41,451 --> 01:24:46,539
♪ Dat weet ik niet

1039
01:24:47,415 --> 01:24:51,961
♪ Die magische charme van jou

1040
01:24:54,464 --> 01:24:59,552
♪ Ik leg de herinnering neer

1041
01:25:01,471 --> 01:25:06,559
♪ Beter dan schaduwen

1042
01:25:07,644 --> 01:25:12,124
♪ Dat leven, de lange wrok

1043
01:25:12,148 --> 01:25:16,253
♪ Het andere meisje

1044
01:25:16,277 --> 01:25:21,324
♪ Iedereen

1045
01:25:22,617 --> 01:25:26,388
♪ Is het zo lang waard?

1046
01:25:26,412 --> 01:25:30,184
♪ Morgen

1047
01:25:30,208 --> 01:25:34,688
♪ En het houdt nooit op

1048
01:25:34,712 --> 01:25:36,506
♪ Ach

1049
01:26:00,530 --> 01:26:04,367
(zware rockmuziek gaat door)

1050
01:26:29,976 --> 01:26:33,813
(zware rockmuziek gaat door)
